Just Tell Me by Arthur Chubur

Tell me, what are you seeking?
At night to be quietly sleeping?
Each day to be just like another?
It’s foreign to me, but I’ll do it, alright?
I will even say for you, “black is white.”
Just hint and I will go farther.

One word and I‘ll shave my beard
I’ll renounce the dust and field.
You are my key, just lock me away.
For you, I will kill my song.
I’ll retire my dreams bong,
And my crazy lifestyle with hurray.

The ice of the malice will never thaw.
One word and I’ll never defend as before
The truth and become like all others.
My hands will abandon guitar
My soul will move to Qatar
And I’ll sell my uncle and brothers.

I’ll never attempt breaking walls with my head.
I’ll lie from the stage and won’t even turn read.
Will never admit to be wrong.
I will lie through my teeth,
I won’t care who’s beneath.
And may even be well very long

Or maybe, I’ll start drinking again
Start partying in disdain,
And will split my guitar in three.
And the life will become so grey
I’ll do it for you, just say.
But what will remain of me?

(Translated by Albert Glozman)

Advertisements

One thought on “Just Tell Me by Arthur Chubur

  1. Zinoviy

    Dear Alik, you’ve done an amazing job!
    It is hard to believe that this is your first one.
    I liked the original a lot; however, this translation is truly a great match! Very strong and stridently!
    Again, a very impressive work!
    I hope to hear more from you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s