Just Tell Me by Arthur Chubur

Tell me, what are you seeking?
At night to be quietly sleeping?
Each day to be just like another?
It’s foreign to me, but I’ll do it, alright?
I will even say for you, “black is white.”
Just hint and I will go farther.

One word and I‘ll shave my beard
I’ll renounce the dust and field.
You are my key, just lock me away.
For you, I will kill my song.
I’ll retire my dreams bong,
And my crazy lifestyle with hurray.

The ice of the malice will never thaw.
One word and I’ll never defend as before
The truth and become like all others.
My hands will abandon guitar
My soul will move to Qatar
And I’ll sell my uncle and brothers.

I’ll never attempt breaking walls with my head.
I’ll lie from the stage and won’t even turn read.
Will never admit to be wrong.
I will lie through my teeth,
I won’t care who’s beneath.
And may even be well very long

Or maybe, I’ll start drinking again
Start partying in disdain,
And will split my guitar in three.
And the life will become so grey
I’ll do it for you, just say.
But what will remain of me?

(Translated by Albert Glozman)

Advertisements

О Душе

Закат. И если мы не увидим его, то, может быть, мы опоздаем на всю жизнь.

Г.Цыферов (Паровозик из Ромашково)

Photo by Commander John Bortniak, NOAA Corps (ret.)

Пока американский президент раздаёт деньги, которых у него нет, для стимуляции экономики, а американский сенат делит деньги, которые дают не им, я хочу тихонечко спросить: “А когда в последний раз стимулировали поэзию?” Я хочу у вас спросить, когда вы в последний раз видели девушку в метро с аккуратненьким томиком Лорда Байрона? Воспринимают ли ваши дети Пушкина исключительно в разрезе поднадоевшей школьной программы?

Экономика- это важно. Но поэзия-это необходимо. Когда потухают экраны телевизоров, когда умолкает скворчащее на сковородке сало, когда чрезвычайно важные дела превращаются в ворох мятой бумаги, остаётся только душа. Голая, неухоженная и очень голодная. Она скромна. Она редко вам напомнит о своих нуждах. Она промолчит, чтобы вам не помешать.

Но хотя бы в тот момент, когда шкварки начали застывать, вспомните о ней. Умойте её и приоденьте. И чтобы бедняжка не голодала, дайте ей немножко Пастернака.

Единство Формы и Содержания

Милиционер проходит и видит маленького мальчика играющего в песочнице. Подходит он и спрашивает:
-Мальчик, что ты делаешь?
-Милиционера леплю.
-Какой молодец! А из чего ж ты его лепишь?
-Как из чего? Из дерьма!
Милиционер рассердился, отвёл мальчика к родителям и говорит:
-Безобразие! Ваш мальчик лепит из дерьма милиционера! Чтоб больше этого не было!

На следующий день милиционер проходит и видит, что малыш опять играется в песочнице.
-Что ты делаешь?
-Пожарника леплю.
-А из чего?
-Из глины.
-А ты дерьмица добавь.
-Э, нет! Дерьмица добавишь-милиционер получится!