The Road to the Temple

-Say, does this road lead to the Temple?
-This is Varlam Street. Not this one leads to the Temple
-Then what is the purpose of it? Who needs a road if it does not lead to a Temple?
From the
movieRepentance” by Tengiz Abuladze
It is 2008. The year 2009 is knocking on the door. How much time has passed? Well, that depends how to count. It has been almost 21 years since I saw “Repentance”. It’s been almost 15 years since I left my home town for United States of America. It’s been… only god knows how long since the Varlam street was built. And this street is still alive. It is alive here, it is alive there, and will likely survive all of us.

Everybody has own faith or absence of such.
Everybody has own Temple.
And everyone walk his road to the Temple.
One’s own Temple.
And that is right. And that’s good.

Just don’t walk on the Varlam Street.

Photo by Sergei Zdorovtsev
Advertisements

Дорога Ведущая к Храму

-Скажите, эта дорога приведёт к храму?
-Эта улица Варлама. Не эта улица ведёт к храму.
-Тогда зачем она нужна?
К чему дорога если она не приводит к храму?
Из фильма Тенгиза Абуладзе “Покаяние”
На дворе 2008 год, и 2009 не за горами. Сколько лет прошло? Смотря с какого момент считать. С того момента, как я впервые увидел “Покаяние”, около 21 года. С того момента, как я в Америке, уже почти 15 лет. С того момента, как построили улицу Варлама… и не сосчитать. Но улица Варлама жива. Она жива здесь, она жива там, и, возможно, будет жива вечно.

У каждого своя вера или отсутствие таковой.

У каждого свой храм.
И каждый идет своей дорогой.
В свой Храм.
Это правильно. Это хорошо.

Только не ходите по улице Варлама.


Photo by Sergei Zdorovtsev